Über mich

Für Blitzleser

Über mich – Nattapong Butdee-Ufer

Natthapong Butdee-Ufer, Muttersprachler der thailändischen Sprache, vereidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer für die Sprachenkombination DEUTSCH und THALÄNDISCH, Zulassung als Dolmetscher und Übersetzer für THAILÄNDISCH und DEUTSCH vom OLG-Hamm/NRW, Staatlich geprüfter Übersetzer im Fachgebiet Rechtswesen, Berufserfahrung seit 2002, Hotelmeister (IHK), Hotelbetriebswirt und Hotelfachmann (IHK).

Meine detaillierte Geschichte

Natthapong Butdee-UferMein Name ist Natthapong Butdee-Ufer, geboren wurde ich in der Provinz Udon Thani (Isaan/Nordost Thailand). Nach meinem Abitur in Thailand bin ich nach Deutschland gekommen, um Germanistik zu studieren. Ich habe mich jedoch zugunsten einer Ausbildung zum Hotelfachmann gegen das Studium entschieden. Nach dem erfolgreichen Abschluss meiner Ausbildung zum Hotelfachmann bei der IHK, arbeite ich bis heute in verschiedenen Hotels / verschiedenen Abteilungen. Währenddessen habe ich mich berufsbegleitend weitergebildet und die Studien zum Hotelbetriebswirt und zum geprüften Hotelmeister abgeschlossen. Die staatliche Prüfung zum staatlich geprüften Übersetzer im Fachgebiet Rechtswesen habe ich bei der Hessischen Lehrkräfteakademie mit gutem Erfolg absolviert. Ich beherrsche Thailändisch und Deutsch in Wort und Schrift sehr gut.

Meine Arbeitssprachen als Dolmetscher und Übersetzer

THAILÄNDISCH – Muttersprache sehr gut, in Wort und Schrift
DEUTSCH – Zweitsprache sehr gut, in Wort und Schrift
LAOTISCH – gut in Wort

Ich freue mich auf Ihre Anfrage.

Meine Fachgebiete als Dolmetscher und Übersetzer für die deutsche und thailändische Sprache

  • Allgemeine Wirtschaft
  • Architektur
  • Asylwesen
  • Bankenwesen
  • Betriebs­wirtschaft
  • Bilanzen
  • Büro­kommunikation
  • Computer­anwendungen
  • Drehbücher
  • EDV
  • Eherecht
  • Elektro­technik
  • Energie­wirtschaft
  • Energie­technik
  • Erziehung und Ausbildung
  • Fernsehen
  • Film
  • Finanzen
  • Fotografie
  • Freizeit und Touristik
  • Geistes­wissenschaft
  • Gerichtsmedizin
  • Geschichte
  • Geschäfts­berichte
  • Geschäfts­bilanzen
  • Handelsrecht
  • Industrie und Technologie
  • Informations­technologie
  • Kunst
  • Literatur­wissenschaft
  • Malerei
  • Marketing
  • Medien und TV
  • Messen
  • Musik
  • Natur­wissenschaft
  • Öffentlichkeits­arbeit
  • Privatrecht
  • Recht
  • Religionen
  • Rundfunk
  • Schutz­technik
  • Sozial­wissenschaft
  • Soziologie
  • Sport
  • Sprach­wissenschaft
  • Strafrecht
  • Synchronisation
  • Theater
  • Telekommuni­kation
  • Transport und Verkehr
  • Umwelt
  • Unterhaltungs­elektronik
  • Urkunden
  • Verlagswesen
  • Versiche­rungen
  • Volks­wirtschaft
  • Werbung
  • Zeitungs­wesen
  • Zeugnisse
  • Zivilrecht
  • Zoll

Über mich – Nattapong Butdee-Ufer

Über mich – Nattapong Butdee-Ufer

Sie suchen einen Dol­metscher oder Über­setzer in den Sprach­enkom­bi­nationen THAILÄNDISCH–DEUTSCH oder DEUTSCH–THAILÄNDISCH? Dann sind Sie bei mir ge­nau rich­tig. Ich bin als ver­ei­dig­ter Dol­metscher (Justiz­dol­metscher sowie Ge­richts­dol­metscher) und er­mäch­tig­ter Über­setzer im Fach­ge­biet Rechts­we­sen für die THAILÄNDISCHE und DEUTSCHE Sprache tätig.

Natthapong Butdee-Ufer - Übersetzungen vom Profi

Über mich – Nattapong Butdee-Ufer

Über mich – Nattapong Butdee-Ufer

Natthapong Butdee-Ufer, Muttersprachler der thailändischen Sprache, vereidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer für die Sprachenkombination DEUTSCH und THALÄNDISCH, Zulassung als Dolmetscher und Übersetzer für THAILÄNDISCH und DEUTSCH vom OLG-Hamm/NRW, Staatlich geprüfter Übersetzer im Fachgebiet Rechtswesen, Berufserfahrung seit 2002, Hotelmeister (IHK), Hotelbetriebswirt und Hotelfachmann (IHK).

Mitgliedschaften in Verbänden

Ich bin Mitglied im BDÜ sowie beim Aticom, den Bundesverbänden der Berufsdolmetscher und Übersetzer in Deutschland. Die Mitgliedschaft ist an hohe Anforderungen und besondere Qualifikationen gebunden, was einen hohen Grad an Professionalität sicherstellt. Meine Ermächtigung sowie Vereidigung als Dolmetscher und Übersetzer wurden beim OLG-Hamm (NRW) unter der Zulassungsnummer 3162 E-17. 4281 registriert.

Meine Arbeitssprachen als Dolmetscher und Übersetzer

THAILÄNDISCH – Muttersprache sehr gut, in Wort und Schrift
DEUTSCH – Zweitsprache sehr gut, in Wort und Schrift
LAOTISCH – gut in Wort

Meine Tätigkeiten

Hier finden Sie Informationen
Natthapong Butdee-UferIch war im Laufe der Jahre in meiner Tätigkeit als Gerichtsdolmetscher und Justizdolmetscher für die deutsche und thailändische Sprache für verschiedene deutsche und thailändische Behörden und Institutionen tätig.

Meine Erfahrung

Meine Stärke in der Dolmetschertätigkeit liegt unter anderem beim simultanen Dolmetschen. Beim Simultandolmetschen ist die Technik entscheidend. Es braucht jahrelange Übung, um das komplizierte Verfahren des zeitgleichen Hörens, Verstehens, Verarbeitens und Sprechens zu beherrschen. Dank meiner jahrelangen Berufserfahrungen als vereidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer für die thailändische und deutsche Sprache beherrsche ich diese Dolmetsch-Technik optimal. Die Form dieser Art des Dolmetschens erfordert eine enorme Gedächtnisleistung und viel Konzentration und diese besitze ich.

Design und Ausführung:

Jürgen Eickappareas Webdesign
info@appareas.de
https://www.appareas.de
Impressum