ภาษาเยอรมัน
ภาษาไทย
นักแปลที่ได้รับการรับรองจากรัฐในสาขากฎหมายเเละล่ามศาล
ตามพระราชบัญญัติล่ามศาลแห่งสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี
นัฐพงษ์ บุตรดี-ยูเฟ้อร์
บริการแปลเอกสารพร้อมรับรองคำแปล
บริการแปลเอกสารพร้อมรับรองคำแปลภาษาไทย–เยอรมัน และเยอรมัน–ไทย สำหรับเอกสารราชการ เอกสารทางกฎหมาย และเอกสารเฉพาะทาง โดยนักแปลที่ผ่านการสอบรับรองจากรัฐในสาขากฎหมาย พร้อมให้บริการด้วยความถูกต้องแม่นยำ รักษาความลับ และเป็นไปตามมาตรฐานวิชาชีพ
สำหรับเอกสารราชการและเอกสารทางกฎหมาย ความถูกต้องของทุกถ้อยคำมีความสำคัญอย่างยิ่ง ความคลาดเคลื่อนเพียงเล็กน้อยอาจส่งผลต่อการพิจารณาของหน่วยงานที่เกี่ยวข้องหรือก่อให้เกิดผลกระทบทางกฎหมายได้ ดังนั้น การแปลเอกสารโดยผู้มีความรู้ความเชี่ยวชาญเฉพาะทางจึงเป็นสิ่งสำคัญ
ล่ามสาบานตน & รับรองตามกฎหมาย
มีประสบการณ์ & มาตรฐานวิชาชีพ
ปฏิบัติตามกฎหมาย & รักษาความลับ
เชี่ยวชาญภาษา & มีความรู้เฉพาะทาง
มุ่งมั่นในคุณภาพ & ความแม่นยำ
„การสื่อสารด้วยภาษาที่ผู้ฟังเข้าใจ อาจเข้าถึงเพียงความคิดของเขา แต่การสื่อสารด้วยภาษาแม่ของเขา จะเข้าถึงหัวใจของเขา“
เนลสัน แมนเดลา
ประธานาธิบดีผิวสีคนแรกแห่งสาธารณรัฐแอฟริกาใต้
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
รับแปลเอกสารประเภทใดบ้าง
ผมให้บริการแปลเอกสารในคู่ภาษาไทย–เยอรมัน และเยอรมัน–ไทย โดยยึดมั่นในหลักความถูกต้อง ความน่าเชื่อถือ การรักษาความลับ และมาตรฐานวิชาชีพ
ประเภทเอกสารที่ให้บริการครอบคลุมทั้งเอกสารราชการ เอกสารทางกฎหมาย เอกสารของศาล ตลอดจนเอกสารด้านธุรกิจ การเงิน และการบัญชี
ตัวอย่างเช่น
- สูติบัตร
- ทะเบียนสมรสและใบสำคัญการสมรส
- เอกสารการหย่า
- เอกสารทะเบียนราษฎรและหนังสือรับรองต่าง ๆ
- วุฒิบัตร ใบรับรอง และเอกสารทางการศึกษา
- สัญญาและข้อตกลงทางกฎหมาย
- คำสั่งและคำพิพากษาของศาล
- หนังสือมอบอำนาจ
- งบการเงิน
- เอกสารภาษีอากร
- ใบแจ้งหนี้
- เอกสารด้านบัญชีและการเงินอื่น ๆ
ในฐานะล่ามศาลและนักแปลที่ผ่านการสอบรับรองจากภาครัฐในสาขากฎหมาย ผมให้ความสำคัญกับความถูกต้องของเนื้อหา การใช้คำศัพท์เฉพาะทางที่เหมาะสม และมาตรฐานการแปลในระดับวิชาชีพ
ท่านสามารถส่งเอกสารมาให้ตรวจสอบเบื้องต้นได้โดยไม่มีค่าใช้จ่าย เพื่อประเมินระยะเวลาดำเนินการและค่าใช้จ่ายในการแปล
ให้บริการแปลเอกสารพร้อมรับรองคำแปลหรือไม่
ผมให้บริการแปลเอกสารพร้อมรับรองคำแปล (Certified Translation) ในคู่ภาษาไทย–เยอรมัน และเยอรมัน–ไทย
การแปลพร้อมรับรองคำแปลมักเป็นข้อกำหนดสำหรับการยื่นเอกสารต่อหน่วยงานราชการ ศาล สำนักทะเบียน สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง สถานเอกอัครราชทูต สถานกงสุล สถาบันการศึกษา หรือหน่วยงานนายจ้าง
เอกสารที่มักต้องใช้การแปลพร้อมรับรองคำแปล ได้แก่
- เอกสารทะเบียนราษฎร
- หนังสือรับรองประเภทต่าง ๆ
- วุฒิบัตรและเอกสารทางการศึกษา
- สัญญา
- เอกสารราชการ
- เอกสารทางกฎหมาย
ผมดำเนินการแปลเอกสารด้วยความรอบคอบ ถูกต้อง และรักษาความลับ พร้อมรับรองความครบถ้วนและความถูกต้องของคำแปลตามมาตรฐานวิชาชีพ
ท่านสามารถส่งเอกสารมาให้ตรวจสอบเบื้องต้นได้โดยไม่มีข้อผูกพัน เพื่อประเมินระยะเวลาดำเนินการและค่าใช้จ่าย
การแปลเอกสารใช้เวลานานเพียงใด
ระยะเวลาดำเนินการขึ้นอยู่กับจำนวนเอกสาร ประเภทเอกสาร และความซับซ้อนของเนื้อหา
เอกสารขนาดเล็ก เช่น สูติบัตร ทะเบียนสมรส หรือหนังสือรับรองต่าง ๆ มักใช้เวลาดำเนินการน้อยกว่าเอกสารที่มีเนื้อหาจำนวนมาก เช่น สัญญา เอกสารของศาล หรือเอกสารด้านบัญชีและการเงิน
หลังจากตรวจสอบเอกสารแล้ว ผมจะแจ้งระยะเวลาดำเนินการและค่าใช้จ่ายที่เหมาะสมตามลักษณะงานจริง
ในกรณีเร่งด่วน สามารถสอบถามเกี่ยวกับบริการด่วน (Express Service) และความเป็นไปได้ในการเร่งดำเนินการเพิ่มเติมได้
ให้บริการล่ามในด้านใดบ้าง
ผมให้บริการล่ามในคู่ภาษาไทย–เยอรมัน และเยอรมัน–ไทย โดยยึดหลักความถูกต้อง ความเป็นกลาง ความน่าเชื่อถือ และการรักษาความลับทางวิชาชีพ
ขอบเขตการให้บริการครอบคลุมทั้งภาครัฐ ภาคเอกชน และการติดต่อส่วนบุคคล อาทิ
- การพิจารณาคดีในศาล
- การติดต่อกับหน่วยงานราชการ
- การรับรองเอกสารต่อหน้าโนตารี
- การประชุมกับทนายความ
- การประชุมทางธุรกิจ
- การเจรจาและการประชุมด้านการเงินและการบัญชี
- การนัดหมายกับหน่วยงานราชการ
- การนัดหมายส่วนบุคคลที่ต้องใช้ล่าม
ในฐานะล่ามศาลและนักแปลที่ผ่านการสอบรับรองจากภาครัฐในสาขากฎหมาย ผมให้ความสำคัญกับความถูกต้อง ความเป็นกลาง และการถ่ายทอดเนื้อหาอย่างชัดเจนและครบถ้วน
ท่านสามารถส่งรายละเอียดเกี่ยวกับวัน เวลา สถานที่ และลักษณะงานมาเพื่อประกอบการพิจารณาได้ โดยผมจะแจ้งความพร้อมในการรับงานและค่าใช้จ่ายโดยประมาณให้ทราบ
เอกสารและข้อมูลลูกค้าจะได้รับการเก็บรักษาเป็นความลับหรือไม่
เอกสารและข้อมูลส่วนบุคคลของท่านจะได้รับการดูแลและเก็บรักษาเป็นความลับอย่างเคร่งครัด
ในฐานะล่ามศาลและนักแปลที่ผ่านการสอบรับรองจากภาครัฐ ผมตระหนักถึงความสำคัญและความละเอียดอ่อนของข้อมูลและเอกสารที่ได้รับมอบหมายเป็นอย่างดี
ข้อมูลทั้งหมดจะถูกนำไปใช้เฉพาะเพื่อวัตถุประสงค์ในการพิจารณาคำขอ การจัดทำคำแปล หรือการให้บริการที่เกี่ยวข้องเท่านั้น
การคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลถือเป็นหลักสำคัญในการปฏิบัติงาน โดยข้อมูลจะได้รับการประมวลผลและจัดเก็บอย่างรอบคอบ เป็นความลับ และเป็นไปตามข้อกำหนดด้านการคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลที่เกี่ยวข้อง โดยเฉพาะข้อกำหนดตามกฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลของสหภาพยุโรป (General Data Protection Regulation – GDPR)
ผมจะไม่เปิดเผย ส่งต่อ หรือเผยแพร่เอกสารและข้อมูลของท่านแก่บุคคลภายนอกที่ไม่มีอำนาจหรือไม่มีส่วนเกี่ยวข้องโดยเด็ดขาด
นัฐพงษ์
บุตรดี-ยูเฟ้อร์
บริการด้านภาษาและการแปลโดยผู้เชี่ยวชาญ
แม่นยำ • เชื่อถือได้ • สอดคล้องตามหลักกฎหมาย
ที่อยู่: Otto-Hue-Straße 64, 45772 Marl (เยอรมนี)
โทรศัพท์: +49 2365 64366
มือถือ/วอสแอพ (WhatsApp): +49 162 4845617
อีเมล: n.butdee-ufer@email.de
ไลน์ ID/LINE: butdeeufer
เว็บไซต์: www.butdee-ufer.de
ติดต่อผม
เพื่อขอรับใบเสนอราคาเบื้องต้นได้ฟรี โดยไม่มีข้อผูกพันในการว่าจ้าง
ผมให้ความสำคัญกับการคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลและการรักษาความลับของลูกค้าเป็นอย่างยิ่ง
ในกรณีที่ไม่มีการว่าจ้างเกิดขึ้น ข้อมูลส่วนบุคคลและเอกสารที่ท่านส่งมาเพื่อขอรับใบเสนอราคาหรือสอบถามข้อมูล จะถูกลบออกจากระบบโดยทันทีและอย่างถาวร ข้อมูลดังกล่าวจะไม่ถูกจัดเก็บ ใช้ หรือเปิดเผยแก่บุคคลภายนอก เว้นแต่มีหน้าที่ตามกฎหมายที่กำหนดให้ต้องเก็บรักษาข้อมูลไว้ตามระยะเวลาที่กฎหมายกำหนดเท่านั้น
© 2026 by N. Butdee-Ufer. All Right Reserved.
Sprache auswählen
